Kinh Tụng Pali phiên âm và nghĩa Việt,phần căn bản dành cho người mới.Tk. Chánh Kiến biên soạn
(05/05/05)
Lễ bái Đức Phật:Námô tás-sá Phágá quátô Aùrá háto Săm-masămbút-thássá (3 lần)
- Con đem hết lòng thành kính, làm lễ Đức Thế Tôn, bậc A La Hán, đấng Chánh Biến Tri (3 lần).
Thỉnh chư thiên nghe tụng Kinh:
Sắcgê kamê chá rupê gírísí khára ùtátê
Chanta ùlík-khê químanê.
Đipê rat-thê chá gamê tárú quáná gáhánê
gêháquát-thumhí khết-tê phum-ma chádanhtú
đêqua chála ùthálá quísámê
dắk-khá ganhtháp bánaga.
Tít-thánta sanhtíkê dăng múní quárá
quáchánăng satháquô mê súnanhtú.
- Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta.
- Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta.
- Tham-más-sáquáná kalô ádăng phádănhta. Xin thỉnh Chư Thiên ngự trên cõi trời Dục giới cùng Sắc giới; Chư Thiên ngự trên đảnh núi núi khơng liền, hoặc nơi hư khơng; ngự nơi cồn bãi, đất liền hoặc các châu quận; ngự trên cây cối rừng rậm hoặc ruộng vườn;
Chư Dạ Xoa, Càn Thác Bà, cùng Long Vương dưới nước trên bờ hoặc nơi khơng bằng phẳng, gần đây, xin thỉnh hội họp lại đây.
Lời nào là kim ngơn cao thượng của Ðức Thích Ca Mâu Ni mà chúng con tụng đây, xin các bậc Hiền Triết nên nghe lời ấy.
- Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
- Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
- Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
CÚNG TAM BẢO:Ímêhí đipá thupáđi sắk-karêhí
Bút-thăng Tham-măng Săngkhăng
Aùphí puchá damí mata-píta đinăng
Gúná quănhta ùnanh-chá mâyhanh-chá
Đikha ùrát-tăng át-thadá hítadá súkhadá.
- Con xin dâng các lễ vật nầy, nhứt là nhang đèn để cúng Phật, Pháp, Tăng, tam bảo, ngưỡng cầu cho các bậc ân nhân, nhứt là cha mẹ con và con đều được sự tấn hĩa, sự lợi ích, sự bình an lâu dài. (lạy)
LỄ BÁI PHẬT BẢO:Dô san-nísin-nô quárá bôthí mulê
marăng sásênăng máhátinh quíchaydô
sămbôdhí magach-chí ánanh ta ùnhanô
lôkút-támôtăng páná mamí bút-thăng.
Ðức Phật tham thiền về số tức quan, ngồi trên bồ đồn, dưới bĩng cây Bồ Ðề quý báu và đắc thắng tồn bọn Ma Vương mà thành bậc Chánh Ðẳng, Chánh Giác. Ngài là bậc tối thượng hơn cả chúng sanh, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ Ngài. (lạy)
* Dê chá BÚT-THA átita chá dê chá BÚT-THA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
BÚT-THA áhăng quanh-damí sáb-báđa.
Chư Phật đã thành Chánh Giác trong kiếp quá khứ, Chư Phật sẽ thành Chánh Giác trong kiếp vị lai, Chư Phật đang thành Chánh Giác trong kiếp hiện tại này, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ Chư Phật trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ĐỨC PHẬT:Ítípí sô Phágá qua Aùrá hăng Săm-masăm bút-thô
Quích-cha-chárána ùsăm-panh-nô Súgátô
Lôka ùquídu Aùnút-tárô Púrí sáđăm-mása ráthí
Sát-thađê quámá nús-sanăng Bút-thô Phágá quatí.
1 - Ðức Thế Tơn hiệu Ứng Cúng- Aùráhăng bởi Ngài đã xa lìa các tội lỗi nên tiền khiên tật thân và khẩu của Ngài đều được trọn lành.
2 - Ðức Thế Tơn hiệu Chánh Biến Tri- Săm-masăm bút-thô bởi Ngài đã thành bậc Chánh Ðẳng, Chánh Giác, tự Ngài ngộ lấy khơng thầy chỉ dạy.
3 - Ðức Thế Tơn hiệu Minh Hạnh Túc- Quích-chachá ráná sămpanh-nô bởi Ngài tồn đắc 3 cái giác, 8 cái giác và 15 cái hạnh.
4 - Ðức Thế Tơn hiệu Thiện Thệ- Súgátô bởi Ngài đã ngự đến nơi an lạc, bất sanh, bất diệt. Ðại Niết Bàn:
5 - Ðức Thế Tơn hiệu Thế Gian Giải- Lôká quíđu, bởi Ngài đã thơng suốt Tam Giới.
6 - Ðức Thế Tơn hiệu Vơ Thượng Sĩ- Aùnut-tárô bởi Ngài cĩ đức hạnh khơng ai bì.
7 - Ðức Thế Tơn hiệu Ðiều Ngự Trượng Phu- Púrí sáđăm-masarat-thí bởi Ngài là đấng tế độ những người hữu duyên nên tế độ.
8 - Ðức Thế Tơn hiệu Thiên Nhơn Sư- Sát-thađe âquáma ùnus-sanăng bởi Ngài là thầy cả Chư Thiên và nhân loại.
9 - Ðức Thế Tơn hiệu Phật- Bút-thô bởi Ngài Giác Ngộ lý Tứ Diệu Ðế và đem ra giáo hĩa chúng sanh cùng biết với.
10 - Ðức Thế Tơn hiệu Thế Tơn- Phágáqua bởi Ngài đã siêu xuất Tam Giới tức là Ngài khơng cịn luân hồi lại nữa. (lạy)
QUY NGƯỠNG PHẬT:Nát-thí mê sáránăng anh-nhăng
BÚT-THÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádámăng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con phải nương theo chỉ cĩ Ðức Phật là quí báu, nên con phải hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con, y như lời chơn thật này. (lạy)
SÁM HỐI PHẬT BẢO:Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Padápăm sum quárút-támăng
BÚT-THÊ dô khálítô đôsô
BÚT-THÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành kính cúi đầu làm lễ vi trần dưới chân Ðức Phật, là Ðấng Chí Tơn Chí Thánh. Các tội lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Phật Bảo, cúi xin Phật Bảo xá tội lỗi ấy cho con. (lạy)
************
LỄ BÁI PHÁP BẢO:Aùt-thăng-giká rida páthô chánanăng
Mốk-khắp-páquê sádá úchu chá mắg-gô
Tham-mô ádăng santí kárô pánitô
Nida níkô tăng páná mamí Tham-măng.
Các Pháp đúng theo đạo Bát Chánh, là con đàng đi của bậc Thánh Nhân, là con đàng chánh, dẫn người hữu chí nhập Niết Bàn được.
Pháp Bảo là Pháp trừ diệt các sự lao khổ và các điều phiền não, là Pháp chỉ dẫn chúng sanh thốt khỏi cái khổ sanh tử luân hồi, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ Pháp ấy. (lạy)
* Dê chá THAM-MA átita chá dê chá THAM-MA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
THAM-MA áhăng quanh-đamí sáb-báđa.
Các Pháp của Chư Phật đã cĩ trong kiếp quá khứ. Các Pháp của Chư Phật sẽ cĩ trong kiếp vị lai. Các Pháp của chư Phật đang giáo truyền trong kiếp hiện tại nầy. Con xin hết lịng thành kính mà làm lễ các Pháp trong tam thế ấy. (lạy)
ÂN ĐỨC PHÁP:Soak-khátô Phágá quáta Tham-mo Sanđít-thíkô
Aùka líkô Eâhí pás-síkô Oâpáná díkô
Pách-chát-tăng Quêđí táp-bô Quinh-nhu hití.
1 - Soak-khátô Phága ùquáta nghĩa là tam tạng Pháp Bảo của Ðức Thế Tơn đã khẩu truyền y theo chánh pháp.
2 - Tham-mo là Pháp Thánh cĩ 9 hạng: "4 đạo 4 quả và 1 Niết Bàn".
3 - Sanđít-thíkô là Pháp mà Chư Thánh đã thấy chắc, biết chắc bởi nhờ kiến tánh, chẳng phải vì nghe, vì tin kẻ nào khác, nghĩa là tự mình thấy rõ chơn lý.
4 – Aùka líko là Pháp độ cho đắc quả khơng chờ ngày giờ, là khi nào đắc đạo thì đắc quả khơng chậm trễ.
5 – Eâhí pás-síkô là Pháp của Chư Thánh đã đắc quả rồi, cĩ thể ứng hĩa cho kẻ khác biết được.
6 – Oâpána ùdíkô là Pháp của Chư Thánh đã cĩ trong mình do nhờ phép Thiền Ðịnh.
7 - Pách-chát-tăng Quêđí táp-bô Quinh-nhu hití là Pháp mà các hàng trí tuệ nhất là bậc Thượng Trí được biết, được thấy tự nơi tâm. (lạy)
QUY NGƯỠNG PHÁP:Nát-thí mê sáránăng anh-nhăng
THAM-MÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádá măng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con phải nương theo chỉ cĩ Pháp Bảo là quí báu, nên con phải hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con, y như lời chơn thật nầy. (lạy)
SÁM HỐI PHÁP BẢO:Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Tham-manh chá đúquí thăng quárăng
THAM-MÊ dô khálítô đôsô
THAM-MÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành kính, cúi đầu làm lễ hai hạng Pháp Bảo là Pháp học và Pháp hành. Các tội lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Pháp Bảo, cúi xin Pháp Bảo xá tội lỗi ấy cho con. (lạy)
************
LỄ BÁI TĂNG BẢO:Săngkhô quísut-thô quárá đắk-khí nay-dô
Santinh-đrídô sáp-báma ùlap-pa ùhínô
Gúnê híne âkêhí sámít-thípát-tô
Aùna sáquô tăng pána mamí Săngkhăng.
Chư Thánh Tăng đã được trong sạch quí báu là bậc đáng cho người dâng lễ cúng dường, vì lục căn của các Ngài đã thanh tịnh, lịng tham muốn đã dứt trừ, là Tăng đã thốt ly trần tục, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ chư Thánh Tăng ấy. (lạy)
* Dê chá SĂNGKHA átita chá dê chá SĂNGKHA
ána gáta pách-chúp-panh-nha chá dê
SĂNGKHA áhăng quanh-đamí sáb-báđa.
Chư Tăng đã đắc đạo cùng quả trong kiếp quá khứ. Chư Tăng sẽ đắc đạo cùng quả trong kiếp vị lai. Chư Tăng đang đắc đạo cùng quả trong kiếp hiện tại này, con xin hết lịng thành kính mà làm lễ Chư Thánh Tăng trong Tam Thế ấy. (lạy)
ÂN ÐỨC TĂNG BẢO:SÚP-pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
ÚCHÚ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
NHADÁ pátí panh-nô phágá quátôsa quáká săngkhô.
SAMICHÍ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Dáđíđăng chát-tari púrísa ùdúganí. Át-thá púrísá púc-gála.
Eâsá phága ùquátô saquáká săngkhô.
Ahú nay-dô. Pahú nay-dô. Dắk-khí nay-dô. Anh-chálí kárá niyo.
Aùnút-tárăng punh-nhắk-khết-tăng lôkás-sati.
1 - SÚP-pátí panh-nô phágá quátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật. Các Ngài đã tu hành chín chắn y theo chánh pháp. 2- ÚCHÚ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
T
ăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu hành chín chắn y theo Thánh Pháp. 3- NHADÁ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài tu hành để Giác Ngộ Niết Bàn, là nơi an lạc dứt khỏi các sự thống khổ. 4- SAMICHÍ pátí panh-nô phága ùquátôsa quáká săngkhô.
Tăng là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật, các Ngài đã tu theo phép Giới Ðịnh Tuệ. 5- Dáđíđăng chát-tari púrísa dúganí.
Tăng nếu đếm đơi thì cĩ bốn bậc:
Tăng đã đắc đạo cùng quả Tu Ðà Huờn,
Tăng đã đắc đạo cùng quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo cùng quả A La Hán,
6- Át-thá púrísá púc-gála.
Tăng nếu đếm chiếc thì cĩ tám bậc:
Tăng đã đắc đạo Tu Ðà Hườn,
Tăng đã đắc quả Tu Ðà Hườn,
Tăng đã đắc đạo Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc quả Tư Ðà Hàm,
Tăng đã đắc đạo A Na Hàm,
Tăng đã đắc quả A Na Hàm,
Tăng đã đắc đạo A La Hán,
Tăng đã đắc quả A La Hán,
7- Eâsá phágá quátôsa quáká săngkhô.
Chư Tăng ấy là các bậc Thinh Văn đệ tử Phật. 8- Ahú nay-dô.
Các Ngài đáng thọ lãnh bốn mĩn vật dụng của tín thí, ở phương xa đem đến dâng cúng cho những người cĩ giới hạnh.
9- Pahú nay-dô.
Các Ngài đáng thọ lãnh của tín thí, mà họ dành để cho thân quyến cùng bầu bạn ở các nơi, nhưng họ lại đem đến dâng cúng cho các Ngài. 10 - Dắk-khí nay-dô.
Các Ngài đáng thọ lãnh của Tín thí, tin lý nhân quả đem đến dâng cúng. 11 - Anh-chálí kára ùniyo.
Các Ngài đáng cho chúng sanh lễ bái. 12 - Aùnút-tárăng punh-nhắk-khết-tăng lôkás-sati.
Các Ngài là phước điền của chúng sanh khơng đâu bì kịp. (lạy)
QUY NGƯỠNG TĂNG:Nát-thí mê sáránăng anh-nhăng
SĂNGKHÔ mê sáránăng quárăng
Eâtêná sách-cháquách-chêná
Hôtú mê chádá măng-gálăng.
Chẳng cĩ chi đáng cho con phải nương theo, chỉ cĩ đức Tăng là quí báu, nên con phải hết lịng thành kính mà nương theo, đặng cầu sự an lạc đến cho con y như loi chân thật này. (lạy)
SÁM HỐI TĂNG BẢO:Uùt-támăng-gêná quanh đêhăng
Săngkhanh chá đúquí thốt-támăng
SĂNGKHÊ dô khálítô đôsô
SĂNGKHÔ khámátú tăng mámăng.
Con xin hết lịng thành kính, cúi đầu làm lễ hai bậc Tăng Bảo là Phàm Tăng và Thánh Tăng, các tội lỗi mà con đã vơ ý phạm đến Tăng Bảo, cúi xin Tăng Bảo xá tội lỗi ấy cho con. (lạy)
************
HỒI HƯỚNG PHƯỚC BÁU:Íđăng nô nhátí năng hôntú súkhí ta hôntú nha tadô (3 lần)
- Do sự phước báu mà chúng con đã trong sạch làm đây xin hồi hướng đến thân bằng quyến thuộc đã quá vãng, cầu mong cho các vị ấy hằng được yên vui. Íđăng quátá mê đanăng asá quák-khá dáquá hăng hôtú ána gáte âkalê.
- Xin cho sự phước thí mà con đã trong sạch làm đây, hãy là mĩn duyên lành để dứt khỏi những điều ơ nhiễm ngủ ngầm nơi tâm, trong ngày vị lai.PHÉP THỌ TRÌ TAM QUY - NGŨ GIỚI[
i]=> Những người xin giới đọc:[/i][/u]
ÚKASÁ Mádăng phantê quísum quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní dachamá.
Bạch hoá Đại Đức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích.ĐÚTÍ DĂMPÍ Mádăng phantê quísum quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní dachamá.
Bạch hoá Đại Dức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích, LẦN THỨ NHÌ.TÁTÍ DĂMPI Mádăng phantê quísum quísum rắk-khánát-thadá tísárá nêná sáhá panh-chá sila ní dachamá.
Bạch hoá Đại Dức Tăng, chúng con xin thọ trì Tam qui và ngũ giới nơi Tam Bảo, để vâng giữ hành theo cho được sự lợi ích. LẦN THỨ BA. => Vị sư truyền giới lễ bái Đức Phật 3 lần, người thọ giới đọc theo:- Námô tás-sá Phágá quátô Aùra ùháto Săm-ma sămbút-thássá (3 lần)
Con đem hết lòng thành kính, làm lễ Đức Thế Tôn, bậc A La Hán, đấng Chánh Biến Tri (3 lần).
=> I/ Vị sư truyền phần Tam Quy, người thọ giới đọc theo:Bút-Thăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật.Tham-Măng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp.Săngkhăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng. ĐÚTÍ DĂMPÍ Bút-Thăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật LẦN THỨ NHÌ.ĐÚTÍ DĂMPÍ Tham-Măng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp LẦN THỨ NHÌ.ĐÚTÍ DĂMPÍ Săngkhăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng LẦN THỨ NHÌ. TÁTÍ DĂMPÍ Bút-Thăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Phật LẦN THỨ BA.TÁTÍ DĂMPÍ Tham-Măng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Pháp LẦN THỨ BA.TÁÙTÍ DĂMPÍ Săngkhăng sáránăng gách-chamí.
Con đem hết lòng thành kính xin quy y Tăng LẦN THỨ BA.Rồi vị sư nói: "Tísá ránắg-gáhá năng párípun-năng.
Phép thọ trì Tam Quy tròn đủ chỉ có bấy nhiêu"
=>
Những người thọ giới nói:"Amá pha`ntê.
Dạ xin vâng!"
=> II/
Vị sư truyền phần Ngũ Giới, người thọ giới đọc theo:
1. Pana típata quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự SÁT SANH.2. Aùđinh-na đana quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa SỰ TRỘM CẮP.
3. Kamê súmich-cha chara quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa SỰ TÀ DÂM.4. Músa quada quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa SỰ NÓI DỐI.5. Súra mê rádá mách-cháp-páma dát-thana quêra máni sík-kha páđăng sáma đídamí.
Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa SỰ DỄ DUÔI UỐNG RƯỢU VÀ CÁC CHẤT SAY... Rồi vị sư nói: "Íma ní panh-chá sík-kha pádaní sathú kăng kát-toa áp-páma đêná ních-chá kalăng săm-ma rắk-khí táp-păng.
Chư Phật tử nên thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới cho được trong sạch, phải vâng giữ hành theo cho đến trọn đời, chẳng nên dễ duôi!”
=>
Những người thọ giới nói: "Amá pha`ntê. Dạ xin vâng!"
Vị sư giải về quả báo của việc thọ trì Tam Quy và Ngũ Giới:
“Silêná súgáting dantí silêná phôgá sămpáda silêná níp-búting dantí tás-ma silăng quíso âthádê.
Các chúng sanh được sanh về cõi Trời cũng nhờ giữ giới. Các chúng sanh được giàu sang cũng nhờ giữ giới. Các chúng sanh giải thoát Níp Bàn cũng nhờ giữ giới. Bởi các cớ ấy nên chư Phật tử phải ráng thọ trì giới luật cho được trong sạch, đừng để lấm nhơ!”
=>
Những người thọ giới vâng lạy: “SATHÚ! LÀNH THAY!”
